Кто фанат "Игры Престолов", скажите, сильно ли отличаются имена/назван

У нас недорого дом из бруса по смешным ценам.   У нас недорого выкуп авто для всех желающих.

 Наталья Ковнир
Кто фанат "Игры Престолов", скажите, сильно ли отличаются имена/названия в книге и в сериале? Если можно, с примерами :)

Ответы:

Anton
вообще не отличаются

Максим Козлов
В сериале только два изменения имен присутствуют. Аша = Яра и Роберт Аррен = Робин Аррен, дабы не путали с другими героями сериала. А в книгах, по сравнению с оригинальными именами, все имена перевели кое-как, вот статья на эту тему: http://vk.com/topic-53604556_28995088 А вот список-сравнение переведенных имен и правильного перевода, составленный человеком, который взялся редактировать далеко неидеальные официальные переводы. Особенно ужасно была переведена первая книга, дальше - лучше, ибо переводчик поменялся, но неправильные переводы имен собственных и нарицательных перекочевали из первой книги. http://wolfswood.ru/glossary/